Organiser les obsèques avec la famille : Bescherelle ton cercueil !

« La langue de la République est le français » est il inscrit dans notre constitution. Évident en apparence, mais beaucoup moins dans les faits. Français approximatif ou inexistant de familles étrangères, français patoisant ou teinté d’expressions régionales d’autochtones… Coexistent mal avec le besoin de précision de notre métier. Une solution : transformez-vous en perroquet.

Bescherelle, Bled et Littré coulent sur un bateau

Vous connaissez le site « Bescherelle ta mère? » Vous devriez. Le potentiel ludique de se site n’a d’égal que la pertinence du regard qu’il pose sur les maux de notre société contemporaine. Lesdits maux pouvant se résumer en mots : orthographe, grammaire et conjugaison.

Ne riez pas : le site fourmille de messages truffés de tellement de fautes que plus d’un grammairien a laissé sa raison, parfois sa vie, à essayer de percer le secret de cette herméneutique contemporaine. Entre le langage SMS, les citations tronquées ou apocryphes, certaines de ces perles restent incompréhensibles au commun des mortels. « Au commun des presque morts tellement ils sont vieux » diraient certains de leurs juvéniles auteurs.

L’archéologue qui les exhumera dans quelques siècles soupirera certainement « Au moins, Champollion avait la pierre de Rosette, c’était facile, pour lui ».

Pour faire revenir nos oignons

Mais quel est le rapport, me demanderez-vous, avec les pompes funèbres ? Il est simple, mais pas simplement explicable.

La première chose à considérer est que les pompes funèbres sont le passage obligé de toute la société. S’il y a un mort, quel qu’il ait été, quel qu’ait été sa catégorie socio-professionnelle, son niveau d’études, son niveau culturel (les deux ne sont pas liés), etc. Inévitablement, il passer par chez vous.

La seconde chose à considérer est que toutes ces catégories ont un niveau d’expression et des habitudes contextuelles différentes. Un adolescent dans une cité de Seine Saint Denis et un professeur de français médiéval retiré depuis sa retraite sur les contreforts des Pyrénées ne pourront pas se comprendre à moins de faire respectivement un effort d’élévation et d’abaissement du niveau de langage.

Vous voilà donc face à une famille à laquelle vous devrez expliquer très précisément un certain nombre de points importants, et pour lesquels il est d’une impression cruciale qu’ils les comprennent. Simplement, parlez-vous le même langage ? Ce n’est plus si évident.

Le syndrome du perroquet

C’est la méthode magique qui marche à tous les coups : la reformulation. C’est d’une efficacité prouvée : répéter différemment la même chose. Les deux phrases qui précédent disent exactement la même chose, de deux façons différentes, c’est à cela que vous devez arriver.

N’hésitez pas, au moment du récapitulatif, à user, voire abuser, de phrases commençant par « Si j’ai bien compris, vous voulez… » ou « Donc, nous sommes d’accord, c’est bien… ».

Quoique fastidieux, cette méthode permet de balayer plus large, d’un point de vue lexical, et, au mieux, de bien vous assurer que la famille et vous parlez de la même chose, ou au pire, de réaliser que vous vous êtes mal compris. Il vaut mieux s’en rendre compte dans le confort feutré d’une salle de réception qu’au milieu d’un convoi.

Ah, et évitez l’effet inverse. Si vous vous retrouvez, par exemple, face à une famille d’avocats, inutile de multiplier les termes juridiques que vous avez appris en formation. Placez en un ou deux, pour montrer que vous savez ce que vous dites, mais n’abusez pas. Parce que, bien que plus étendu que la moyenne, votre vocabulaire technique est très inférieur au leur, et, au final, vous finirez juste par vous ridiculiser, et les agacer.

Enfin, certains considéreront peut-être que cet article est condescendant, voire insultant, vis à vis de certaines catégories de la population. Peur me chaut : lorsque vous devrez organiser les obsèques des parents d’un Kevin, d’une Cindy ou d’un Brandon qui a eu son bac en 2017, vous viendrez me dire que j’avais raison.

Guillaume Bailly

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *